DAAD Musiker Stipendiaten Treffen
今日から、DAAD奨学生の音楽専攻生の勉強会があるため
3泊4日でベルリンへ行って来ます！！
14日には全員出演のコンサートがあり
私も病み上がりですが(完全に上がってはないが。。。)
演奏します。気張らずにたのしんできます。
ひとり一曲ずつとのことなので
私はHugo WolfのVerborgenheitという歌曲を。
大好きな曲なので、楽しみ！！
ではいってきます
Akiho
3泊4日でベルリンへ行って来ます！！
14日には全員出演のコンサートがあり
私も病み上がりですが(完全に上がってはないが。。。)
演奏します。気張らずにたのしんできます。
ひとり一曲ずつとのことなので
私はHugo WolfのVerborgenheitという歌曲を。
大好きな曲なので、楽しみ！！
ではいってきます
Akiho
Froh Ostern! Reise nach Weimar!!
Froh Ostern!!!!(Ostern＝イースター＝キリストの復活祭)
※東のことをドイツ語ではOstというので、イースターもオスターンになるのです。
先週の金曜日から今日まで４連休でした。
せっかくなので、一泊でWeimarへ小旅行。
日本でWeimarと聞くと、すぐに"ワイマール憲法"が浮かびますよね(笑)
憲法だけじゃなくて、芸術的な街なんですよ。
まず、私の大好きなゲーテと、その友達のシラーが住んでいた町。
写真の真ん中に見える小さな小屋は、ゲーテが本当に住んでいたお家です！
もちろん中にも入ってきました☆
この公園をゲーテは散歩し、多くの作品をこの小屋で書き留めたのでしょうね。
これはイルム川といい、ゲーテのお家がある公園の中にあります。
ゲーテが裸で泳いでいたんだとか。
この公園には、天然の泉があって
ゲーテのお家の水はそこからダイレクトにひかれていたんですって。
この川も、その泉も、水が澄んでいてきれいでした。
こんなところでお茶してみたり、、、
他にも、有名な国際劇場(Weimar National Theater)でオペラ"ファウスト"を観たり
シラーのお家、リストのお家も行ってきましたが、とても有名で
他のサイトやブログでも見ることができるので、写真は省略！！(笑)
２日目の晩ご飯は"Scharfe Ecke"という、老舗の典型的なドイツのレストラン(バー)へ行ってきました。
入り口にはこのおばあさんが立っています。
おばあさんが持っているのは、ジャガイモ団子！！
これです、これ！！
おいしかったー！
最後に、ゲーテの家がある公園で見つけた"すみれ"
そして、ゲーテの"すみれ"という詩を載せて、長い旅日記おしまい☆
この詩は、モーツァルトが唯一ゲーテの詩で歌曲にしたものです。
Das Veilchen
Ein Veilchen auf der Wiese stand, 一本のすみれが草原に立っていた
Gebückt in sich und unbekannt; 身をかがめて、誰にも知られずに
Es war ein herzigs Veilchen. それはとっても可愛らしいすみれでした！
Da kam eine junge Schäferin そこへ若い羊飼いの少女がやって来た
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn 軽やかな足どりで、元気に
Daher, daher, こちらへ こちらへと
Die Wiese her, und sang. 牧場の中を そして歌った
Ach! denkt das Veilchen, wär' ich nur ああ！すみれは想う。もしも僕が
Die schönste Blume der Natur, この世で一番美しい花だったら、
Ach, nur ein kleines Weilchen, ああ、たった少しの間でいいから・・・
Bis mich das Liebchen abgepflückt, あの愛しい人に摘みとられて、
Und an dem Busen matt gedrückt! そして胸の中で、息絶えてしぼむんだ
Ach nur, ach nur ああ、たったの、
Ein Viertelstündchen lang! ほんの１５分だけでも・・・
Ach! aber ach! das Maedchen kam ああ!しかし、彼女はやって来て
Und nicht in Acht das Veilchen nahm, そしてそのすみれに気付きもせず
Ertrat das arme Veilchen. 哀れなすみれを踏みつけてしまった！
Es sank und starb und freut' sich noch: 弱り、息絶え、それでも嬉しがっている
Und sterb ich denn, so sterb ich doch 僕は死ぬんだ、僕は死ぬけれど
Durch sie, durch sie, 彼女のせいで、彼女を通じて
Zu ihren Füssen doch. 彼女の足で死ぬんだ！
Das arme Veilchen! 可哀想なすみれ！
Es war ein herzig's Veilchen! それはとっても可愛らしいすみれでした。
最後の太字の２行は、モーツァルトが書き足し
ゲーテはとても喜んだんだそうな！
Akiho
※東のことをドイツ語ではOstというので、イースターもオスターンになるのです。
先週の金曜日から今日まで４連休でした。
せっかくなので、一泊でWeimarへ小旅行。
日本でWeimarと聞くと、すぐに"ワイマール憲法"が浮かびますよね(笑)
憲法だけじゃなくて、芸術的な街なんですよ。
まず、私の大好きなゲーテと、その友達のシラーが住んでいた町。
写真の真ん中に見える小さな小屋は、ゲーテが本当に住んでいたお家です！
もちろん中にも入ってきました☆
この公園をゲーテは散歩し、多くの作品をこの小屋で書き留めたのでしょうね。
これはイルム川といい、ゲーテのお家がある公園の中にあります。
ゲーテが裸で泳いでいたんだとか。
この公園には、天然の泉があって
ゲーテのお家の水はそこからダイレクトにひかれていたんですって。
この川も、その泉も、水が澄んでいてきれいでした。
こんなところでお茶してみたり、、、
他にも、有名な国際劇場(Weimar National Theater)でオペラ"ファウスト"を観たり
シラーのお家、リストのお家も行ってきましたが、とても有名で
他のサイトやブログでも見ることができるので、写真は省略！！(笑)
２日目の晩ご飯は"Scharfe Ecke"という、老舗の典型的なドイツのレストラン(バー)へ行ってきました。
入り口にはこのおばあさんが立っています。
おばあさんが持っているのは、ジャガイモ団子！！
これです、これ！！
おいしかったー！
最後に、ゲーテの家がある公園で見つけた"すみれ"
そして、ゲーテの"すみれ"という詩を載せて、長い旅日記おしまい☆
この詩は、モーツァルトが唯一ゲーテの詩で歌曲にしたものです。
Das Veilchen
Ein Veilchen auf der Wiese stand, 一本のすみれが草原に立っていた
Gebückt in sich und unbekannt; 身をかがめて、誰にも知られずに
Es war ein herzigs Veilchen. それはとっても可愛らしいすみれでした！
Da kam eine junge Schäferin そこへ若い羊飼いの少女がやって来た
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn 軽やかな足どりで、元気に
Daher, daher, こちらへ こちらへと
Die Wiese her, und sang. 牧場の中を そして歌った
Ach! denkt das Veilchen, wär' ich nur ああ！すみれは想う。もしも僕が
Die schönste Blume der Natur, この世で一番美しい花だったら、
Ach, nur ein kleines Weilchen, ああ、たった少しの間でいいから・・・
Bis mich das Liebchen abgepflückt, あの愛しい人に摘みとられて、
Und an dem Busen matt gedrückt! そして胸の中で、息絶えてしぼむんだ
Ach nur, ach nur ああ、たったの、
Ein Viertelstündchen lang! ほんの１５分だけでも・・・
Ach! aber ach! das Maedchen kam ああ!しかし、彼女はやって来て
Und nicht in Acht das Veilchen nahm, そしてそのすみれに気付きもせず
Ertrat das arme Veilchen. 哀れなすみれを踏みつけてしまった！
Es sank und starb und freut' sich noch: 弱り、息絶え、それでも嬉しがっている
Und sterb ich denn, so sterb ich doch 僕は死ぬんだ、僕は死ぬけれど
Durch sie, durch sie, 彼女のせいで、彼女を通じて
Zu ihren Füssen doch. 彼女の足で死ぬんだ！
Das arme Veilchen! 可哀想なすみれ！
Es war ein herzig's Veilchen! それはとっても可愛らしいすみれでした。
最後の太字の２行は、モーツァルトが書き足し
ゲーテはとても喜んだんだそうな！
Akiho
新学期
フェイスブックやミクシーで"今日から新学期、新生活のスタート！"とよく目にします。
私の居る学校は実はもう２週間も前から新学期が始まってます。(笑)
なんて気が早いんだ。
けれど、私にとっては今日からが新学期、新生活。
歌えるようになったので、今日から実技系の授業に参加できます。
まだ完全回復ではないので、気をつけて歌っていきます。
---------------------
日本から送った荷物(主にステージドレス)を収納する場所がなかったので
先日IKEAでクローゼットを購入し、ついでにお部屋の模様替えをしました！
同じ部屋なのに、模様替えをするだけで、気分が変わります。
ちなみに、買ったクローゼットは左奥に置いてあるので、見えないという。。。(笑)
みなさんも、素敵なスタートがきれますように
Leipzigの桜♡
Akiho
私の居る学校は実はもう２週間も前から新学期が始まってます。(笑)
なんて気が早いんだ。
けれど、私にとっては今日からが新学期、新生活。
歌えるようになったので、今日から実技系の授業に参加できます。
まだ完全回復ではないので、気をつけて歌っていきます。
---------------------
日本から送った荷物(主にステージドレス)を収納する場所がなかったので
先日IKEAでクローゼットを購入し、ついでにお部屋の模様替えをしました！
同じ部屋なのに、模様替えをするだけで、気分が変わります。
ちなみに、買ったクローゼットは左奥に置いてあるので、見えないという。。。(笑)
みなさんも、素敵なスタートがきれますように
Leipzigの桜♡
Akiho
３月も終わっちゃいますね。
ここ最近とてもいいお天気！(今日から雨ですよ。)
昨日は冬から春への変化を感じる公園で、ベンチに座りながら
しりとりをして遊びました(笑)
ドイツ語でのしりとりは、難しい!!
お部屋でも春を感じたいな、、、と思っていたら
プレゼントしてもらっちゃいました♪
昨日、病院へ行ってきました。
結果は、、、
上の２つと左下の写真を見て
"なんでまたこんなに大きくなってるの！！"と焦ったのですが
先生に”咳払いをしてください”と言われたあとの写真が右下。
そう、この白いぷくっとしたやつは、痰でした。あーよかった。
でもこの痰がやらしいんです。
喉が疲れると、痰が絡んできます。そうするとそれが邪魔で声帯が閉じないんですよね。
そこでさらに無理をして歌うと、声帯が正しく閉じなくなったり、結節ができたりと、病気に進展するのです。
声楽やってるそこのあなた！また、声を酷使する職業のあなた！
"なーんか痰がからむなぁ。"と思ったら、喋らない、歌わない！
水分をしっかりとって、喉を休めてあげてくださいね。
咳払いは禁物！！！！！
そして、写真を見てわかるように、私の声帯はまだ完治していません。
けれど、ほとんど良くなっているので歌い始めてOKとのこと。
４月にはベルリンでDAAD奨学生のコンサートがあります。
私が歌うのはたった１曲だけですが、きちんと歌えるようにトレーニングしていかなくては。
歌うことにとても不安がありますが、びびっていちゃぁ悪化するので
思い切って歌い始めます！
これ以上悪化しませんように。。
突然ですが、留学中の食生活について。
"何食べてるのー？日本食、作るの？"と聞かれること、聞くことがよくあります。
私は、日本食率はとっても少ないです。
なぜって？日本食を作っても美味しいお米がないからです。
また、お米を大量に買った所で、私は毎日お米を食べるタイプではありません。
こちらでお米は帰るけれど、ぱさぱさの、おにぎりに出来ないものばかり。
日本米をたべたかったらアジアンショップへ行って"Sushi Reis"と書いてあるのを買えばOKです!
私は、主食はパン、パスタ、ジャガイモが多いですね！
ドイツ料理を勉強中です！
ではここで、留学生が目にする日本米と思われるものをご紹介!!
ミラノへ留学していた大好きなテノールくんからこの存在を聞き、大笑い！
その後、見つけました。
どうやら、のだめにも出てくるらしいですね。
では。。。。ババーーーーーーン！！
"日の出
" ならぬ "しので
"
よく見てください！
ローマ字で書かれたその名を！
かっちょよく"S"の字が書かれてるでしょ！！！！
間違いだっちゅーの。(笑)
Akiho
昨日は冬から春への変化を感じる公園で、ベンチに座りながら
しりとりをして遊びました(笑)
ドイツ語でのしりとりは、難しい!!
お部屋でも春を感じたいな、、、と思っていたら
プレゼントしてもらっちゃいました♪
昨日、病院へ行ってきました。
結果は、、、
上の２つと左下の写真を見て
"なんでまたこんなに大きくなってるの！！"と焦ったのですが
先生に”咳払いをしてください”と言われたあとの写真が右下。
そう、この白いぷくっとしたやつは、痰でした。あーよかった。
でもこの痰がやらしいんです。
喉が疲れると、痰が絡んできます。そうするとそれが邪魔で声帯が閉じないんですよね。
そこでさらに無理をして歌うと、声帯が正しく閉じなくなったり、結節ができたりと、病気に進展するのです。
声楽やってるそこのあなた！また、声を酷使する職業のあなた！
"なーんか痰がからむなぁ。"と思ったら、喋らない、歌わない！
水分をしっかりとって、喉を休めてあげてくださいね。
咳払いは禁物！！！！！
そして、写真を見てわかるように、私の声帯はまだ完治していません。
けれど、ほとんど良くなっているので歌い始めてOKとのこと。
４月にはベルリンでDAAD奨学生のコンサートがあります。
私が歌うのはたった１曲だけですが、きちんと歌えるようにトレーニングしていかなくては。
歌うことにとても不安がありますが、びびっていちゃぁ悪化するので
思い切って歌い始めます！
これ以上悪化しませんように。。
突然ですが、留学中の食生活について。
"何食べてるのー？日本食、作るの？"と聞かれること、聞くことがよくあります。
私は、日本食率はとっても少ないです。
なぜって？日本食を作っても美味しいお米がないからです。
また、お米を大量に買った所で、私は毎日お米を食べるタイプではありません。
こちらでお米は帰るけれど、ぱさぱさの、おにぎりに出来ないものばかり。
日本米をたべたかったらアジアンショップへ行って"Sushi Reis"と書いてあるのを買えばOKです!
私は、主食はパン、パスタ、ジャガイモが多いですね！
ドイツ料理を勉強中です！
ではここで、留学生が目にする日本米と思われるものをご紹介!!
ミラノへ留学していた大好きなテノールくんからこの存在を聞き、大笑い！
その後、見つけました。
どうやら、のだめにも出てくるらしいですね。
では。。。。ババーーーーーーン！！
"日の出
" ならぬ "しので"よく見てください！
ローマ字で書かれたその名を！
かっちょよく"S"の字が書かれてるでしょ！！！！
間違いだっちゅーの。(笑)
Akiho
いろいろ、おろおろ。
声帯結節のせいで、少しもめ事が出てきました。
歌えないだけでも辛いのに、余計な問題がついてまとう。
どんだけ強く居なきゃいかんのだ！！！
神様はいじわるだなと、数回思ってしまったこの数ヶ月。
怒ってるかな、神様。
ここ最近いい天気。
今日は朝から部屋の掃除をして、気分すっきり。
午後には会いたかった人に会えるから、楽しみ！
夜はGewandhausのコンサートへ行きます。
日本では、大親友であり悪友である"ひろべ"と会いました。
もっとゆっくり会って、もっといっぱいしゃべりたかったけれど
お互いいつも忙しい人種なので、なかなか。。。
本当に辛くピンチなとき、家族以外でいつもそばに居てくれるのは、いつも彼女。
彼女に助けられた分、私も彼女を助けられたら、、、と思っています。
大切なお友達。
彼女以外にも大切なお友達にあったけれど
それはわけあって秘密!!
ね、もやしん、ちかちゃ！！(見てないと思うけど。笑。)
母と買い物へ行ったり
久々に車を運転したり(レンタカーこすったよー。。。)
鎌倉でしらす丼を食べたり
鳥羽で残酷焼きを食べたり
その他にも金閣、銀閣、包丁作り、東京タワー、浅草、、、
日本旅行を堪能しました。
カメラの写真をPCにとりこんだら、またアップしますね。
Akiho
歌えないだけでも辛いのに、余計な問題がついてまとう。
どんだけ強く居なきゃいかんのだ！！！
神様はいじわるだなと、数回思ってしまったこの数ヶ月。
怒ってるかな、神様。
ここ最近いい天気。
今日は朝から部屋の掃除をして、気分すっきり。
午後には会いたかった人に会えるから、楽しみ！
夜はGewandhausのコンサートへ行きます。
日本では、大親友であり悪友である"ひろべ"と会いました。
もっとゆっくり会って、もっといっぱいしゃべりたかったけれど
お互いいつも忙しい人種なので、なかなか。。。
本当に辛くピンチなとき、家族以外でいつもそばに居てくれるのは、いつも彼女。
彼女に助けられた分、私も彼女を助けられたら、、、と思っています。
大切なお友達。
彼女以外にも大切なお友達にあったけれど
それはわけあって秘密!!
ね、もやしん、ちかちゃ！！(見てないと思うけど。笑。)
母と買い物へ行ったり
久々に車を運転したり(レンタカーこすったよー。。。)
鎌倉でしらす丼を食べたり
鳥羽で残酷焼きを食べたり
その他にも金閣、銀閣、包丁作り、東京タワー、浅草、、、
日本旅行を堪能しました。
カメラの写真をPCにとりこんだら、またアップしますね。
Akiho
